Flüchtlingsprojekt / Steering Committee Meeting, 30. Juni 2016

Am 30. Juni 2016 fand in der St. Angsgar-Kirche in Notre-Dame-de-Grace das 2. Steering Committee Meeting für das Flüchtlingsprojekt statt.

Das Committee setzt sich durch die Mitgliederorganisationen St. Ansgar, St. John’s Lutheran, St. Michael’s and All Angels, Christ the Redeemer, dem Johanniter Orden sowie der German Society zusammen. Die German Society wurde bei diesem Treffen von Frau Gisela Steinle und Frau Sabine Kerner vertreten.

Auf der Tagesordnung standen u.a. die Wahl des Namens der Initiative sowie die Ziele und Aufgaben der verschiedenen Arbeitsgruppen (Promotion, Job Search, Housing, Clothing, ...).

Bezüglich der Wahl des Namens hat man sich auf „LAram“ - Lutheran Anglican Refugee Alliance of Montreal geeinigt.

Die Arbeitsgruppe „Promotion“ ist bereits sehr aktiv und wird ab Herbst 2016 mit einem monatlichen Newsletter über das Projekt informieren. Andere „Working Groups“ sind in der Planungs- und Organisationsphase und werden über ihre Beiträge im nächsten Steering Commitee Meeting berichten können.

Das Steering Committee arbeitet sehr eng mit der Action Réfugiés Montréal, einer staatlich anerkannten Flüchtlingshilfe, zusammen. Die Action Réfugiés Montréal hat dem Committee bereits zwei Portraits von afrikanischen Familien vorgelegt, welche eine finanzielle Unterstützung sowie auch praktische Hilfe bezüglich Amtsgängen, der neuen Lebensführung, der Spracherlernung und vielem mehr benötigen. Zurzeit werden Gespräche mit den Familien geführt und beim nächsten Treffen wird erörtert, ob eine der beiden Familien ins Flüchtlingshilfeprojekt aufgenommen werden kann.

Bis heute wurden ca. 29 000 $ von den sechs Alliance-Mitgliedern zugesagt. Dieser Betrag reicht aus, um eine Familie mit zwei Kindern für ein Jahr zu unterstützen. Diese Summe muss nun durch zukunftiges Fundraising aufgebracht werden.

Einzelne „Working Groups“, vor allem die Promotion und die Fundraising Gruppe, sind noch auf der Suche nach Freiwilligen, die sich für das Projekt LAram engagieren möchten. Für weitere Informationen können Sie gerne Frau Lili Ahn, mailto:lili.ahn@deutschegesellschaft.ca, +1 (514) 612-2188, ext. 200 kontaktieren. Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung!

***********************************

Projet pour les réfugiés : Rencontre du comité directeur le 30 juin 2016

La deuxième rencontre du comité directeur concernant le projet pour les réfugiés a eu lieu à l’église St. Ansgar dans Notre-Dame-de-Grâce le 30 juin 2016.

Le comité est composé des organisations membres suivantes : les églises St. Ansgar, St. John, St. Michael’s and All Angels, Christ the Redeemer ainsi que l’Ordre de Saint-Jean, et enfin, la Société allemande qui était représentée par Mesdames Gisela Steinle et Sabine Kerner.

À l’ordre du jour, il était question du choix du nom du projet sans oublier l’objectif et les tâches des différents groupes de travail (promotion, recherche d’emploi, hébergement, vêtements, etc.)

Le comité a choisi unanimement le nom « LAram » pour « Lutheran Anglican Refugee Alliance of Montreal » (en français, Alliance luthérienne et anglicane de Montréal pour les réfugiés).

Le groupe de travail « Promotion » est déjà très actif. En effet, dès l’automne 2016, il produira un bulletin mensuel qui vous informera sur le projet. Nous en sommes actuellement à l’étape de planification et d’organisation des autres groupes de travail et nous discuterons de leur participation lors de la prochaine rencontre du comité directeur.

Le comité directeur travaille étroitement avec Action Réfugiés Montréal, un organisme public qui vient en aide aux réfugiés. Action Réfugiés Montréal a déjà présenté au comité deux portraits de familles africaines qui ont besoin d’un soutien financier et d’une aide concrète relative aux démarches administratives, au mode de vie, à l’apprentissage des langues et bien plus. En ce moment, nous discutons avec les familles, et d’ici la prochaine rencontre, nous serons en mesure d’aborder si l’une des deux familles pourra participer au projet d’aide aux réfugiés.

Jusqu’ici, les six membres de l’Alliance se sont engagés à verser 29 000 $. Cette contribution suffit à soutenir une famille avec deux enfants pendant un an. Ce montant doit être d’abord recueilli lors d’une campagne de financement future.

Certains groupes de travail, comme les groupes « Promotion » et « Campagne de financement », cherchent encore des bénévoles qui souhaitent participer au projet LAram. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Madame Lili Ahn à l’adresse lili.ahn@deutschegesellschaft.ca, ou composez le 1 514 612-2188, poste 200. Nous comptons sur votre soutien!

***********************************

Refugee Assistance Project / Steering Committee Meeting, June 30th, 2016 

The second Steering Committee Meeting of the Refugee Assistance Project was held on June 30th at the St-Ansgar Church in Notre-Dame-de-Grace.

The committee’s member organizations are St Ansgar, St John’s Lutheran, St Michael’s and All Angels, Christ the Redeemer, the Johanniter Orden (Order of Saint John), and the German Society. At this meeting the German Society was represented by Ms. Gisela Steinle and Ms. Sabine Kerner.

The agenda consisted of various points, including the decision on the name of the initiative, as well as the tasks and objectives of the various task groups (Promotion, Job Search, Housing, Clothing, etc.).

As for the name of the initiative, the choice fell on “LAram” - Lutheran Anglican Refugee Alliance of Montreal.

The “Promotion” task group has been very active already and will issue a monthly newsletter with updates on the project as of autumn of 2016. Other task groups are being established and organized, and will report on their projects at the next Steering Committee Meeting.

The Steering Committee works closely together with Action Réfugiés Montréal, an officially recognized refugee aid organization. The Action Réfugiés Montréal has presented the Committee with the portraits of two African families who are in need of financial assistance as well as practical help with bureaucratic affairs, adapting to a new lifestyle, learning a foreign language and other issues. Talks are currently held with both families, and the next meeting will decide if one of the families can be included into the refugee assistance project.

To date the six Alliance members have promised to contribute $29,000 to the project. This sum is sufficient to support a family with two children for a year, and needs to be now raised through fundraising.

Some task groups, like the “Promotion” and the “Fundraising” group in particular, are still looking for volunteers who would like to participate in the LAram project. Please feel free to contact Ms. Lili Ahn, Email: lili.ahn@deutschegesellschaft.ca, Phone +1-514-612-2188, ext. 200 for further information.

Thank you for your support! 

Nächste Veranstaltungen

Di, 05/12/2017 - 12:00 to Do, 14/12/2017 - 19:00
Do, 14/12/2017 - 17:00 to 19:00
Sa, 16/12/2017 - 19:00 to 21:30
So, 17/12/2017 - 14:00 to 17:00
So, 17/12/2017 - 15:00 to 17:30