Jahreshauptversammlung 2018

Am 27. Mai fand unsere Jahreshauptversammlung statt. Wir hatten 31 Mitglieder dabei. Wie üblich wurden die Jahresberichte der Präsidentin, der Schriftführerin und des Schatzmeisters vorgelegt. Letzterer erläuterte sowohl den Finanzbericht der DGM als auch des Relief and Welfare Funds. Alle Berichte wurden einstimmig verabschiedet.

Falls Sie nicht an der Mitgliederversammlung teilnehmen konnten, sich aber für die Berichte interessieren, können wir sie Ihnen zukommen lassen.

Für die vier offenen Direktorenstellen gab es vier Nominierungen, somit fand keine Wahl statt, wie Renate Taylor im Namen des Wahlkomitees, bestehend aus Horst Richter (Wahlkomiteepräsident), Renate Taylor (-sekretärin) und Gisela Wighton (-beobachterin) der Versammlung vortrug. Per Akklamation wurden darauf die vier Direktoren für weitere zwei Jahre im Amt bestätigt.

Damit setzt sich der Vorstand ab 1. Juni 2018 folgendermaßen zusammen:

Direktoren:
Dr. Gisela Steinle, Präsidentin 
Sabine Kerner, Vizepräsidentin 
Michael Cocolakis, Schatzmeister 
Dr. Rosemarie Schade, Schriftführerin

Beisitzer:
Irmtraud Banse-Gributs 
Me Neville-Warren Cloutier 
Ute Christine Hanson 
Prof. Manuel Meune 
Alexander Seibel

Im Anschluss an den offiziellen Teil der Versammlung hielten zwei Vertreter von LARAM, der Montrealer Flüchtlingshilfsorganisation, der auch die DGM angehört, einen PowerPoint Vortrag über den Stand der Dinge. Die Flüchtlingsfamilie wird in etwa zwei Jahren erwartet, wurde schon von der kanadischen Regierung geprüft und zur Einwanderung zugelassen. Sie braucht unser Sponsoring für ein Jahr, wenn sie in Montreal sind. Verschiedene Arbeitsgruppen werden sich ihrer annehmen.

Bei Kaffee und Kuchen klang der Nachmittag aus.  Dank an Maria Neuper für ihre wunderbaren Torten und Sabine Lorenz und Lili Ahn für die Vorbereitung und Ausschmückung des Treffpunkt-Saales im „Haus der Heimat“. 

Es war Lili Ahns letzte „Amtshandlung“ für die DGM vor ihrer Rückkehr nach Deutschland. Wir wünschen ihr alles Gute im alten Heimatland!

**********

Le 27 mai a eu lieu notre assemblée générale annuelle. Les membres présents étaient au nombre de 31. Comme à l’habitude, les rapports annuels ont été présentés par la présidente, la secrétaire puis le trésorier. Ce dernier a évoqué à la fois les comptes de la DGM et ceux du fonds fiduciaire (Relief and Welfare Funds). Les trois rapports ont été acceptés à l’unanimité.

Si vous n’avez pas pu être présents à l’assemblée et que vous souhaitez avoir les rapports en question, nous nous ferons un plaisir de vous les faire parvenir.

S’agissant des quatre postes d’administrateurs vacants, en l’absence de plus de quatre candidats, on a pu procéder à une nomination directe sans recourir à une élection, comme l’a expliqué Renate Taylor au nom du comité des élections – composé de Horst Richter (président), Renate Taylor (secrétaire) et Gisela Wighton (observatrice). Les quatre administrateurs ont ainsi pu être élus par acclamation, et leurs mandats sont donc prolongés de deux ans.

À partir du 1er juin 2018, le Comité directeur se composera donc des membres suivants :

Administrateurs :
Dre Gisela Steinle, présidente
Sabine Kerner, vice-présidente
Michael Cocolakis, trésorier
Dre Rosemarie Schade, secrétaire


Assesseurs: 
Irmtraud Banse-Gributs 
Me Neville-Warren Cloutier 
Ute Christine Hanson 
Prof. Manuel Meune 
Alexander Seibel

Après la partie officielle de l’assemblée, deux représentants de LARAM, l’organisation montréalaise d’aide aux réfugiés à laquelle la DGM est également affilée, ont fait une présentation PowerPoint concernant la famille de réfugiés que parraine la DGM. Cette famille devrait arriver à Montréal dans deux ans environ. Après examen de sa situation par les autorités canadiennes, elle a été autorisée à émigrer au Canada. À son arrivée, elle aura besoin de notre parrainage pendant un an ; divers groupes de travail seront constitués pour procéder à la répartition des tâches.

L’après-midi s’est terminé par le traditionnel „Kaffee und Kuchen“. Merci à Maria Neuper pour ses excellents gâteaux, et à Sabine Lorenz ainsi qu‘à Lili Ahn pour la préparation et la décoration de la salle d’activités de la „Haus der Heimat“. Pour une dernière avant son retour en Allemagne, Lili Ahn était présente dans le cadre de ses activités officielles à la DGM. Nous lui souhaitons une excellente réinstallation dans les « vieux pays» !


**********

On May 27 we had our Annual General Meeting. 31 members were in attendance. As usual, we heard the reports by the president, the secretary, and the treasurer. The latter submitted the financial statements of the German Society and the Relief and Welfare Fund. All reports were unanimously adopted.

The four directors’ mandate expired this spring, and all DGM members were sent nomination forms by the Election Committee, consisting of Horst Richter, Renate Taylor, and Gisela Wighton, for candidatures. There were no new nominations and as the previous directors all agreed to save another term, there were no elections necessary. 

So, as of June 1st, the following members will serve on the Board of Directors: 

Directors: 
Dr. Gisela Steinle, President 
Sabine Kerner, Vice President 
Michael Cocolakis, Treasurer 
Dr. Rosemarie Schade, Secretary 

Councillors: 
Irmtraud Banse-Gributs 
Me Neville-Warren Cloutier 
Ute Christine Hanson 
Prof. Manuel Meune 
Alexander Seibel 

Following the official part of the meeting, two representatives of LARAM, the Montreal refugee support organization, gave us a PowerPoint presentation about the project which the DGM supports as well. The family is expected in about two years, has already been vetted by the Canadian Government and approved for immigration. LARAM will be responsible for them for a 

year, once they arrive in Montreal. Several working groups have already been formed to take on this ask (e.g. for housing, transport, education, healthcare etc.). A lively discussion followed the presentation.  I will keep the membership informed about any further developments. 

Everybody enjoyed our traditional Kaffee and Kuchen which followed.  Thanks again to Maria Neuper for her delicious cakes and to Sabine Lorenz for the preparations for the afternoon. Lili Ahn helped out one last time before her return to Germany. We wish her a good start back in the old homeland!

Nächste Veranstaltungen

Do, 01/11/2018 - 19:00 to 21:00
Sa, 17/11/2018 - 12:00 to 17:00
Sa, 17/11/2018 - 15:00 to Fr, 07/12/2018 - 22:00
Sa, 17/11/2018 - 15:00 to 21:00
Sa, 17/11/2018 - 17:00