Fröhliche Festtage – Joyeuses Fêtes – Happy Holidays!

Wir wünschen allen Mitgliedern sowie Freundinnen und Freunden der Deutschen Gesellschaft zu Montreal frohe Festtage.

Nous souhaitons à tous les membres et ami(e)s de la Société allemande de joyeuses fêtes.

We wish all members and friends of the German Society a happy holiday season.

Für gewöhnlich würde sich direkt hinter diesem Wunsch ein „im Kreise Ihrer Lieben“ anschließen. Dieses Jahr markiert einen Einschnitt unserer Traditionen, ein verändertes Bewusstsein. Umgeben von Familie und Freunden, Unbeschwertheit, Nähe und Ausgelassenheit – vieles zuvor so Selbstverständliches ordnet sich seit nunmehr zehn Monaten neu. Doch selbst diese Zeit hat nicht gereicht, sich an einen so leisen, leeren und einsamen Jahresausklang zu gewöhnen, wie wir ihn in diesem Jahr erleben. Die so besondere Vorweihnachtszeit mit Weihnachtskonzerten, Stollen Plätzchen, Treffen mit Freunden und manchmal ja auch mit gemeinsamem Singen – all diese Dinge vermissen wir in diesem Dezember. So sehr uns ihr Verlust beschwert – er ist verschmerzbar.  Gesundheit und unser aller Schutz ist das wohl größte Geschenk, das wir uns gemeinsam und gegenseitig zu diesem Weihnachtsfest machen können! In diesem Sinne: Bleiben Sie gesund!

Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes. D’habitude, cela serait suivi d'un « entouré de vos proches ». Cette année fait date dans nos traditions, elle représente un changement de conscience. Être entouré de sa famille et d'amis, de légèreté, de proximité et d'exubérance:   beaucoup de choses qui auparavant faisaient partie de nos mœurs ont été réorganisées depuis ces dix mois derniers. Mais même ce temps n'a pas été suffisant pour s'habituer à une fin d'année aussi calme, vide et solitaire que nous la vivons cette année. La saison spéciale de l'Avent avec ses concerts de Noël, gâteaux de Noël, rencontres entre amis et parfois même chanter ensemble - toutes ces choses nous manquent en ce mois de décembre. Bien que leur perte pèse sur nous, elle est supportable. La santé et la protection de nous tous est probablement le plus beau cadeau que nous puissions nous offrir ensemble pour ce Noël ! Dans cet esprit : restez en bonne santé !

We wish all of you happy holidays! Usually, this wish would be followed by the appendix “with your loved ones”. This year marks a turning point in our traditions, a different awareness. Being surrounded by family and friends, carefree, closeness and exuberance - many things that were previously taken for granted have been rearranged for the past ten months. However, this period of time was not enough to get used to such a quiet, empty and lonely end of the year that we are experiencing this year. The special pre-Christmas time with Christmas concerts, Stollen, meeting friends and sometimes even singing together - we miss all of these things this December. As much as their loss weighs upon us, it is bearable. Health and the protection of all of us is probably the greatest gift that we can give to each other this Christmas! With this in mind: stay healthy!

 

 

Foto: Canvas

Nächste Veranstaltungen

Mi, 03/03/2021 - 23:00 to Fr, 05/03/2021 - 23:00
So, 07/03/2021 - 23:00 to Di, 09/03/2021 - 23:00
Mi, 10/03/2021 - 23:00 to Fr, 12/03/2021 - 23:00
Mi, 17/03/2021 - 18:00 to 20:00