Bornholmer Strasse - Der Mauer Fall am 9. November 1989

 

1989-2019: 30 Jahre nach dem Mauerfall

​Am 9. November findet das 30-jährige Jubiläum des Berliner Mauerfalls statt. Dieses Ereignis hatte erhebliche Folgen, nicht nur für Deutschland, sondern auch für die Ostblockstaaten und den Rest der Welt. Der Bau der Mauer begann am 13. August 1961. Von da an trennte sie 28 Jahre lang Westdeutschland (Bundesrepublik Deutschland) und Ostdeutschland (Deutsche demokratische Republik) und zerriss somit auf tragische Weise viele Familien. Der Mauerfall am 9. November 1989 löste einen Dominoeffekt aus, der in der Einigung der beiden deutschen Staaten am 3. Oktober 1990 und im Niedergang einiger der totalitärsten Systeme Osteuropas endete. Dieses historische Ereignis wurde über viele Jahrzehnte zur Inspirationsquelle für Filmemacher aus Ost- und Westdeutschland. Das Goethe-Institut stellt vier Filme vor, zwei aus Ostdeutschland und zwei aus Westdeutschland, um dieses wichtige Jubiläum zu würdigen.

 

Bornholmer Straße:

Regie: Christian Schwochow, Deutschland,  88 min., 2014.
Mit: Charly Hübner, Milan Peschel, Ulrich Matthes.
Deutsch mit französischen Untertiteln.

Der 9. November 1989 ist ein einschneidender Tag, denn die Reisebeschränkungen für DDR-Bürger sind nun Geschichte und nicht nur der NVA-Oberstleutnant Harald Schäfer (Charly Hübner) ist von der Günter Schabowski Kundgabe auf einer Pressekonferenz erstaunt. Wenig später finden sich zahlreiche Ostberliner vor dem Grenzübergang "Bornholmer Straße" wieder, womit viele dramatische Stunden ihren Lauf nehmen. Harald wartet mit seinen Kollegen auf Anweisungen seines Vorgesetzten, die ausbleiben, und immer deutlicher eskaliert die Lage, denn mehr und mehr Menschen warten vor dem Grenzübergang und fordern lautstark ihre Ausreise. Oberstleutnant Harald Schäfer steckt in der Zwickmühle und muss eine Entscheidung treffen… Als er sich zur Öffnung der Grenze entschließt, wird er damit zum Helden des Tages.

**********

1989-2019 : trente ans depuis la chute du mur

​Le 9 novembre 2019 marquera le trentième anniversaire de la chute du mur de Berlin. Cet événement historique a eu des retombées considérables non seulement pour l’Allemagne, mais encore pour les autres pays du bloc de l’Est et le monde entier. L’érection du mur commença le 13 août 1961 et sépara de façon tragique pendant 28 ans des familles ainsi que l’Allemagne de l’Ouest (République fédérale d’Allemagne) de l’Allemagne de l’Est (République démocratique allemande). La chute du mur, le 9 novembre 1989, eut un effet de dominos qui se solda par la réunification des deux Allemagnes le 3 octobre 1990 et par l’effondrement de quelques-uns des régimes les plus totalitaires de l’Europe de l’Est. Cet événement historique est devenu une source d’inspiration pendant de nombreuses décennies pour des réalisateurs d’Allemagne de l’Est et de l’Ouest. Afin de marquer cet anniversaire important, le Goethe-Institut présente quatre films: deux de l’Est et deux de l’Ouest.

 

Bornholmer Straße

Le 9 novembre 1989, au poste-frontière de la Bornholmer Straße à Berlin, les gardes-frontières de la RDA et leurs collègues des douanes s'étonnent d'entendre la déclaration que lit Günter Schabowski, membre du bureau politique du Comité Central du SED (le parti socialiste unifié d'Allemagne de l'Est), lors d'une conférence de presse diffusée à la television : tous les citoyens de RDA peuvent sur-le-champ demander l'autorisation d’effectuer des voyages privés vers les pays occidentaux. Dans l'euphorie, beaucoup de gens se précipitent en direction du poste-frontière le plus proche. Bornholmer Strasse est une comédie ironique charmante qui se révèle contre toute attente émouvante, toujours frôlant le désespoir, et avec des héros qui le deviennent malgré eux. 

**********

1989-2019: Thirty Years after the Fall

​November 9, 2019 marks the thirtieth anniversary of the fall of the Berlin Wall. This historic event had enormous implications not only for Germany, but also for the rest of the East Bloc and the world. The construction of the wall began on August 13, 1961 and separated West Germany (Federal Republic of Germany) from East Germany (German Democratic Republic) and tragically divided families for 28 years. When the Berlin Wall fell on November 9, 1989, this set the domino in motion leading to the reunification of the two Germanys on October 3, 1990 and the downfall of some of the most oppressive regimes in Eastern Europe. This historic event became a source of inspiration for many decades for filmmakers from both East and West Germany. The Goethe-Institut presents four films, two from East Germans and two from West Germans, to mark this important anniversary.  

 

Bornholmer Straße:

November, 9 1989: At the Bornholmer Straße border checkpoint in Berlin, GDR soldiers and customs officers are shocked by an announcement made by Günter Schabowski, member of the Central Committee of the Politburo of the SED, as he reveals in a press conference, broadcast live on television, that all East German citizens will be allowed to cross into the West. Many people are caught up in the euphoria – and head straight to their nearest checkpoint. Bornholmer Strasse is an ironic and astonishingly moving comedy about hope meeting despair and heroes who have no desire to be such.

Event Location: 
1626 boul. St-Laurent, Montreal, QC, H2X 2T1
Event Date and Time: 
Donnerstag, Oktober 10, 2019 - 19:00 to 20:30

Nächste Veranstaltungen

Mo, 21/10/2019 - 18:00 to 20:00
Do, 24/10/2019 - 19:00 to 20:50
So, 27/10/2019 - 14:00 to 15:00
Do, 31/10/2019 - 18:00 to 21:00
Mi, 06/11/2019 - 18:00 to 19:45