Wir schauen zurück auf tolle Begegnungen in diesem Jahr - bei unseren monatlichen Stammtischen im 3 Brasseurs McGill, dem Sommer-Picknick am Ufer des Sankt-Lorenz-Stroms in Verdun, der Mitgliederversammlung oder kürzlich bei unserem Adventsglühwein. Wir bedanken uns bei Ihnen, dass Sie unsere Arbeit unterstützen - im Rahmen einer Mitgliedschaft, mit der Teilnahme an Veranstaltungen, Spenden, "Likes" und mehr. Wir wünschen besinnliche Festtage und das Beste für das neue Jahr! Wir freuen uns auf ein Wiedersehen in 2024!
***
La Société allemande vous souhaite une bonne fin d'année
C’est l’occasion de faire le point sur les superbes rencontres de cette année : lors de notre Stammtisch mensuel au 3 Brasseurs McGill, notre pique-nique d'été sur la rive du Saint-Laurent à Verdun, notre assemblée générale annuelle ou plus récemment lors de notre évènement vin chaud de l'avent. Nous remercions tous ceux et celles qui soutiennent notre travail en tant que membre, en participant à nos évènement, par vos dons, "likes" et bien plus encore. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes ainsi que nos meilleurs vœux pour la nouvelle année ! Au plaisir de vous retrouver en 2024 !
***
The German Society wishes you a wonderful end to the year
We look back on some great gatherings this year - at our monthly get-togethers at 3 Brasseurs McGill, the summer picnic on the banks of the Saint-Lawrence in Verdun, the annual general assembly and most recently our advent mulled wine event. We would like to thank everyone supporting our work – with a membership, by attending our events, through donations, "likes" and more. We wish you a happy holiday season and best wishes for the new year! We look forward to seeing you again in 2024!
